LA PANDEMÎ

Zirudèla in gîr a i é un bistién
che an s vàdd, cinén, cinén,
nèd cómm inción al sà
che strumnandes in zà e in là
da la Céina l’é parté
e l’é arivè fén qué.
Prémma l’éra un’influänza
invèzi l’é una pestilänza,
che par dèri un nómm nôv
i l’han ciamè COVID-19
cal s atàca da partótt
a i puvrétt, a i sgnåuri, a i bî e a i brótt….

Pr an ciapèr al bistién
da i vîc a i pió cinén,
i han da stèr tótt quànt in cà
ma a fèr vgnìr sîra cómm as fà?
I maré in cà col mujèr
prèst i tàchen a quistiunèr,
ló brontlån e con dal nói
lî catîva cm’é al lói,
la stròlga säinper quèl da fèr :
“ l’armèri in vàtta da spulvrèr,
e in cantéina it andè?
A i é un caṡéin eṡagerè,
a i é al rubinàtt ch’al ṡguzlàia
la taparèla ch’la s’incàia,
la cuṡéina da inbianchèr
la librarî da sistemèr…”

I maré acsé in vadden l’åura
ed sluntanères da l’arżdåura,
e i zäircan môd e manîra
ed canbièr l’aria ch’as respîra,
ma pr andèr fôra, pôch o spàss
biṡäggna aväir säinper al parmàss
e se at féirma al puliṡmàn
al parmàss al vôl in màn:
a i é chi và tótt i dé a fèr la späiṡa
anche se a i é dagl’åur d’atäiṡa,
a i é chi và da l’avṡéin

a tôr inprèst al cagnulén
e con la scûṡa dal pisèr
al va anca ló un pôch a girèr,
a i é chi cånpra la medgéina
ma ogni vôlta såul una scatléina,
a i é chi và dal tabachèr
e al zigaràtt al và a cunprèr
anch se al n’ha mai fumè
e a i fa schîv una tirè….

Se a i pinsén cal bistién
l’ha fàt prôpri un bèl caṡén,
i nôn säinza i anvudén
i éin la ciòza säinza i sû pipién
che la s-ciòzla pr al prè
par catèr la sô cuvè,
i infarmîr po’ con i dutûr
sperän ch’i téinen dûr,
parché i lavåuren dé e nòt
e un quelcdón và al gabariòt.
L’é un bistién particolèr
che col cûr an s pôl mazèr,
chi é pió vêc, pió padéss
e pió d’ ón purtrôp partéss,
a un vén al dóbbi che al bistién
al sia stê studiè a tavlén
par dèr una zèrta susistänza
a l’istitût dla previdänza.
ma quàll che a mé fà pió mèl
l’é ch’an s fà gnanc al funerèl
an i é al salût di parént
né di amîgh, né di cgnusént
e säinza massa, né benziån
cme un can as và in cremaziån….

Sperän che al brótt mumäint
al pàsa in fûria come al väint,
e che al Pèpa là inżnucè
da NòsterSgnåur sia ascultè
che tótt prèst pòsan guarìr
che a i sia un bån avgnìr,
e che la vétta sia pió bèla
tóc e dai la zirudèla.

TRADUZIONE DI : La Pandemia

Zirudella in giro c’è un bestiolino

che non si vede, piccino, piccino,

come è nato nessuno lo sa

ma che espandendosi in qua e in la

partito dalla Cina

è arrivato fin qui.

Prima era un’influenza

invece è una pestilenza

che per darci un nome nuovo

l’hanno chiamato COVID-19

che si attacca a tutti

a i ricchi, a i poveri, a i belli, e ai brutti…

Per non prendere il bestiolino

sia i vecchi che i piccini

devono stare tutti in casa

ma per far sera come si fa?

I mariti in casa con le mogli

presto cominciano a sclerare

lui brontolone e con delle paranoie

lei cattiva come la zizzania

che inventa sempre qualcosa da fare:

“ l’armadio da spolverare in alto

e in cantina sei andato?

C’è un casino esagerato,

c’è il rubinetto che perde,

la tapparella che si inceppa,

la cucina da imbiancare,

la libreria da sistemare…”

Così i mariti non vedono l’ora

di allontanarsi dalla moglie

e cercano ogni scusa

per cambiare l’aria che si respira,

ma per uscire poco o spesso

bisogna avere il permesso

e se ti ferma il vigile urbano

ci vuole il permesso in mano:

c’è chi va tutti i giorni a fare la spesa

anche se ci sono ore di attesa,

c’è chi va dal vicino

a prendere in prestito il cagnolino

e con la scusa del pisciare

anche lui va a girare,

c’è chi va a comprare la medicina

ma ogni volta solo una scatolina,

c’è chi va dal tabaccaio

a comprare le sigarette

anche se non ha mai fumato

e gli fa schifo anche una sola tirata…

Se ci pensiamo quel bestiolino

ha fatto un gran casino,

i nonni senza i nipotini

sono come la chioccia senza i suoi pulcini

che chiama per tutto il cortile

fino a trovare la sua covata,

gli infermieri poi con i dottori

speriamo che tengano botta

perché lavorano giorno e notte

e qualcuno va al creatore.

E’ un bestiolino particolare

che con le cure non si può ammazzare,

chi è più vecchio più soffre

e purtroppo qualcuno se ne va,

mi viene il dubbio che il bestiolino

sia stato studiato a tavolino

per dare una certa sussistenza

all’istituto della previdenza,

ma quello che a me fa più male

è che non ci sia il funerale,

non c’è il saluto dei parenti

né degli amici, nè dei conosenti

e senza messa né benedizione

come un cane si va in cremazione…

Speriamo che il brutto momento

passi in fretta come fa il vento

e che il Papa là inginocchiato

da Nostro Signore sia ascoltato,

che tutti presto possano guarire

che ci sia un buon avvenire,

che la vita sia più bella

tic e tac la zirudella.

Vittorio Mazzoni  30/03/2020